上海洋泾浜闲话里格红色记忆---中国左翼电影运动第一燕

来源 I 文字志愿者：赵国强

中华人民共和国《国歌》格词作者田汉辣勒上个世纪三十年代对中国共产党决策进军上海电影界发挥了积极格推动作用，伊用自家格作品为搿场电影运动做了先导，被誉为“中国左翼电影运动第一燕”。田汉创作于1932年格《三个摩登女性》，被誉为中国左翼“新兴电影运动”格开山之作，“具有伟大未来的萌芽，是对群众投掷了几颗强烈的炸弹。”《三个摩登女性》以电影明星张瑜同三个摩登女性格情感纠葛为主线，交织出反对日本帝国主义、鼓动民众抗日、鼓吹阶级斗争的时代主题。

《三个摩登女性》中格“摩登”是英文单词“mode”格上海闲话洋泾浜音译，伊格中文意思是“时尚”。田汉辣勒“女性”前头加“摩登”，除了表示“三个女性”格“时尚”意思外，还有“现代的”、“新式的”格意味，带有尊重格褒义味道。辣勒上海闲话里向，大多数格情况下头，欢喜拿“摩登”搭“女郎”摆了一道，“摩登女郎”听上去让人感觉好像有一点“风流”、“招摇”格贬义味道。比如形容解放以前辣勒马路浪向横冲直闯格吉普车浪向，跟牢美国大兵一道疯格女性就叫伊拉“摩登女郎”。假使辣勒英文单词“mode”格后头加上英文字母“l”，变成“model”，上海闲话拿伊洋泾浜音译为“模特儿”。“模特儿”是一种职业，有人体模特儿、时装模特儿、平面模特儿等等。假使辣勒英文单词“mode”格后头加上英文字母“rn”，变成“modern”，拿伊用上海闲话洋泾浜音译，发音比“mode”更加接近“摩登”。“modern”格中文意思是“现代的”、“新式的”。反观“摩登”格意思，有“时尚”、“时髦”之义，还有“现代的”、“新式的”之义，葛么中文格“摩登”就是英文“mode”搭“modern”两者合而为一格意义。