上海洋泾浜闲话里格红色记忆---扬子江暴风雨

来源 I 文字志愿者：赵国强

1934年5月田汉搭聂耳合作创作了中国第一部新歌剧——《扬子江暴风雨》，搿个也是伊拉两家头通力合作格艺术精品。

《扬子江暴风雨》描写了一·二八淞沪抗战后，黄浦江码头工人辣勒日寇格皮鞭、刺刀下头，同敌人作殊死斗争，拿日本帝国主义格军火掼进了黄浦江里，表现了中国人民宁死不屈格斗争精神。该剧结尾达到了高潮：主角老王带领码头工人高唱《苦力歌》，群起反抗：同胞们，大家一条心！挣扎我们的天明！我们并不怕死！（白）不用拿死来吓我们！我们不做亡国奴，我们要做中国的主人！让我们结成一座铁的长城，把强盗们都赶尽！让我们结成一座铁的长城，向着自由的路，前进！前进！搿首由田汉搭聂耳联袂创作格《苦力歌》悲亢激昂，重复高歌“让我们结成一座铁的长城”，暗含了作者对长城抗战、喜峰口战役格关注，最后高唱“前进！前进！”，鼓舞民众不怕牺牲、勇往直前。歌名后来也因此改为《前进歌》。

旧社会，辣勒上海格外国人拿出卖体力劳动、扛大包、做重活格码头工人、搬运工人叫“Carrier”，上海闲话拿伊洋泾浜音译为“苦力”。解放以前有一个叫吴妍人格作家，辣勒《二十年目睹之怪现状》第五十七回有：“来到香港，当苦力度日”。当然，作为汉语词组“苦力”，同其他有一点上海洋泾浜闲话一样，或许是“古已有之”，但意思却截然勿同。南朝梁江淹《自序傳》有：“人生当适性为乐，安能精意苦力，求身后之名哉！”。句中格“苦力”是竭尽心力之意。上海闲话是洋泾浜音译“Carrier”,“借词发挥”、“古为今用”而已。