上海洋泾浜闲话——日本“和制汉字”

来源 I 文字志愿者：赵国强

日本东洋人拿现成格中国汉字用了以后，发现伊拉日本人格有一点观念或者事物，无没办法用中国汉字来书写表达，于是伊拉日本人又根据中国古代“六书”造字法（象形、会意、指事、形声、转注和假借）原则，自家又造出来了交关看看象是中国汉字，实际浪厢一般中国人侪勿识格汉字，规范格叫法是“和制汉字”。“和制汉字”格“和”，就是日本“大和民族”格意思，所以“和制汉字”又叫“日制汉字”。比如古代汉语里厢格“氣”，中国古人拿伊理解为是“米里厢散发出来格味道”。中国是农耕文化，民“以米（食）为天”。而日本人大概认为随便啥物（me）事侪有味道呃，所以伊拉辣拉“气”下头加了一个“乂”，写成“気”，读“ ki ”。搿个就是观念勿一样。又比如中国汉字格“井”，日本人觉（go）着中国人格概念勿严谨，具体格“井”应该是辣拉“井”字格当中，所以伊拉就辣拉“井”字当中加了一个“丶（点）”，变成了“丼”，伊拉也读“ jing ”；又因为日本人格“便当”饭盒是“井”字形呃，菜归菜，饭归饭，分开来呃，所以“丼”又指盛饭格器皿，读“ dan ”；还因为日本人拿“丼”特指“盖浇饭”，盖浇饭格“丼”读成“ dong ”。上海日本料理店里厢有名格“牛丼”，（日本人读成“ ki u do n”）其实就是“牛肉盖浇饭”。下面我再附录几个“和制汉字”，供大家欣赏欣赏：

壱（yi）：同中国汉字“壹”。上海有日本规模最大格日式正宗咖喱饭连锁店“壱番屋”。

弐（er）：同中国汉字“贰”。

仮（fan）：解作“反”，表示非正式、假定。

枠（hua）：解作“框架”、界限，上海有22家日本“木九十眼镜店”。

杢（jie）：意为木工、工匠。

辷（yi）：意为滑、滑行（地名用词）。

辻（shi）：意为十字路口、交叉点。

込（yu）：意为渗人、混进。

辺（yu）：同中国汉字“道”。

凪（zhi）：意为风平浪静。

凧（zheng）：意为风筝。

凩（mu）：意为秋风、寒风。

労动（劳动）   英霊（英灵）   幼児（幼儿）   反応（反应）

発射（发射）   定価（定价）   囲旗（围棋）   総理（总理）

椭円形（椭圆形）   蛍光灯（日光灯）